"Подарки маме" от greenkrokodilla (2008-12-18).
---
Читал историю на Слэшдоте и наткнулся на комментарий американца.
Походя, вне основной темы он, упомянув свою мать, рассказывает:
Однажды в Рождество я был дома у мамы. Она верит в то, что нельзя есть соль. Она ничего не солит, но держит солонку на столе для гостей. ( Она также потеряла чувство запаха, что сильно влияет на вкус, и не замечает отсутствия соли. Ей (поэтому) легко покупать подарки на Рождество: я иду в магазин (сети) Goodwill (сеть магазинов, которые собирают подаяния и распродают их по низким ценам, вроде барахолки - перев.) и набираю пустых бутылок от дорогих духов, а потом заливаю их изопропиловым спиртом (продается за копейки во всех американских аптеках и магазинах еды как "хозяйственный алкоголь" или "спирт для внешнего употребления" -- перев.), и дарю их как настоящие. Она не может увидеть разницы) так вот, я пошел чтобы засыпать солонку и ..... (продолжение основной истории)
Это не от ненависти, не со зла вообще, в поступке нет никаких отрицательных эмоций. Ну зачем, скажите, дарить дорогое если можно обойтись спиртом для обтираний за десятки центов, меньше одного доллара??
Меня давно уже поражает эта особенность англо-американской культуры. Все идет как обычно, кино по ТВ, или история, или какое-нибудь интервью, и вдруг - как топором по башке - АБСОЛЮТНАЯ ДИЧЬ, такая, что орать хочется - но нет, никто не орет, никто даже не замечает, и разговор или история катятся себе дальше как ни в чем не бывало. Ну иногда легкая усмешка (как видимо ожидается автором процитированного комментария), никак уж не рассчитанная на осуждение окружающими, а скорее на оценку остроумного решения жизненной ситуации
( Далее )По-видимому, в англоязычной культуре отсутствует понятие "подлости". Я, собственно, не знаю, как это слово точно перевести на английский. Treachery это treason and deceit, или betrayal но никак не русская подлость.
(X.: В цивилизации, воспитанной капиталом, и альтернатив-то ранее не видели. Их очень удивляет щедрость русских к гостям, например.)Впрочем, я могу понять, откуда взялись например заражения коллеги вирусом или подобная грязь, которая делается походя и всегда как бы прощается в сериалах вроде Dr. House. Голливудская продукция, как на днях точно подметили, есть оголтелая пропаганда анти-кодекса. Все основные повороты формульны и их полный список можно составить из ОТРИЦАНИЯ КАЖДОГО ПУНКТА
старого "цензурного кодекса Голливуда", который существовал до 1960х ( The Motion Picture Production Code of 1930, aka "Hays Code"):
.. нельзя в фильмах унижать религии и священников
.. нельзя пропагандировать дисфункциональные семьи
.. нельзя показывать употребление наркотиков как геройство
.. нельзя показывать разлетающиеся мозги
.. нельзя показывать межрасовые браки
.. нельзя в завлекательном свете представлять педерастию и так далее.
Запущенная совершенно осознанно
(X.: См. "50 лет назад Гарольд Розенталь, наглый молодой помощник американского сенатора Якова Джавитца, дал предельно откровенное интервью Уолтеру Уайту... В котором прямым текстом описал основные схемы...") машина агитпропа работает НА РАЗРУШЕНИЕ МОРАЛИ НАЦИИ, и алгоритм её работы есть примитивное переворачивание человеческого наоборот.
( Кроме того )